Kolumbiyanın mövcud dövlət dili bu torpaqlara XVI əsrdə İspan fəthçiləri ilə birlikdə gəldi. Yerli əhali ilə qarışıq Avropadan gələn mühacirlər və Afrikadan gətirilən hindlilərin və zəncilərin qulluqları klassik İspan dilinə nüfuz etdilər. Kolumbiyalı İspan dili bu gün ölkədə yeganə dil deyil. Qonşu Latın Amerikası ölkələrində olduğu kimi açıq bir dominant norma yoxdur. Kolumbiyada ən az 10 əsas dialekt və bir çox yerli ləhcə var.
Bəzi faktlar və statistika
- Kolumbiya əhalisinin yalnız 90% -i öz dillərində oxuya və yaza bilir. Qalan sakinləri savadsızdır.
- Tipik olaraq Kolumbiyalı İspan dilinin Amerika xüsusiyyətləri onu İberiya yarımadasının dilindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqləndirir. Fonetikada, lüğətdə və qrammatikada fərq nəzərə çarpır.
- Ölkəni keçərək And dağları kənd yerləri arasındakı əlaqəni əhəmiyyətli dərəcədə çətinləşdirir. Bu, regional fonetikanın və lüğətin əsrlər boyu qorunub saxlanmasına imkan verir.
- Xaricdəki Kolumbiya diasporası təxminən bir milyon insandır. Üzvləri Kolumbiyanın dövlət dilində və sərhədlərindən çox kənarda ünsiyyət qurmağa üstünlük verirlər.
İspan dili: tarix və müasirlik
Kolumbiyanın Karib sahillərində ilk koloniyalar XVI əsrin əvvəllərində ispanlar tərəfindən qurulmuşdur. Yeni Qranadadakı açıq torpaqları vəftiz etdilər və Hindistan əhalisinin əhəmiyyətli bir hissəsini rezervasyona köçürdülər. Bu icmalarda yerli qəbilələrin dilləri uzun müddət qorunub saxlanıldı, lakin tədricən müstəmləkəçilərin gətirdikləri İspanlar tərəfindən əvəz edildi.
Palenquero Kolumbiyada
İspan əsilli Creole dili olan Palenquero, Cənubi Amerikaya gətirilən qulların ləhcələrinin qarışığından doğuldu. Kolumbiyada, qaçaq qullar Cartagena de Indias -dan 50 km aralıdakı kiçik Palenque de San Basilio kəndinə yerləşdilər. Palenquero, Konqo, Nigeriya və digər Afrika ölkələrində istifadə olunan Bantu dillərindən götürülmüş bir çox sözləri ehtiva edir.
Turist qeydləri
Kolumbiyada ingilis dili yalnız böyük şəhərlərdə və turistik yerlərdə mövcuddur. Əyalətlərdə az adam var və buna görə ingilis dilində bir menyu və ya natiq tapmaq son dərəcə çətindir.
Kolumbiyada səyahət təşkil etmək üçün ölkə hər hansı bir təhlükəsizlik baxımından qeyri -sabit olduğu üçün peşəkar agentliklərin xidmətlərindən istifadə etmək daha yaxşıdır. Lisenziyalı bələdçi-tərcüməçi Kolumbiyanın dövlət dilini bilməyən bir insan üçün bir çox problemlərin qarşısını almağa kömək edəcək.
